ثم كيف لم يحضرهم الفكر في هذا - وهو من أسهل الأشياء وأقربها - / أنه لم نر قط هذا الصنف من الورم حدث في الكف ، ولا في الذراع ، ولا في العضد ، « [ 2 ] » ولا في القدم ، ولا في الساق ، ولا في الفخذ ، ولا في شئ من سائر أعضاء البدن « 1 » حتى يجرى من الورم شئ إلى خارج . وإنما هذا خاصة للأورام التي تكون « [ 4 ] » في الفم ، والعينين ، والمنخرين . أترى خالق الحيوان أمر جميع هذه الأمراض المركبة ألا يعرض شئ منها لواحد من سائر أعضاء البدن ، وخص بها العينين ، والمنخرين ، والفم بالمجاورة « 2 » ؟ « [ 7 ] » أو الورم قد يمكن أن يكون في جميع الأعضاء التي يمكن فيها قبول أسباب « [ 8 ] » تولده . « [ 9 ] »

--> ( [ 2 ] ) - لم نر : لم نرى م - - الكف : الكتف في متن ب ، ولكن الكف في هامش ب ( [ 4 ] ) - يجرى : يخرج م ( [ 7 ] ) - سائر : سقطت من م - - بالمجاورة : للمجاوره س ( [ 8 ] ) - أو الورم : والورم ب - - يمكن : + أيضا س ( [ 9 ] ) - تولده : تولد الأمراض س ( 1 ) جالينوس ، 9 ، طبعة هيلمريش ، 29 ، سطر 25 - 30 ، سطر 1 - طبعة كين ، 1 ، ص 102 : . ( 2 ) جالينوس ، 9 ، طبعة هيلمريش ، 30 ، سطر 4 - 8 - طبعة كين ، 1 ، ص 102 - 103 : . في الترجمة العربية كلمة يمكن أن نقرأها : بالمجاورة أو بالمحاورة ويقابلها في النص اليوناني .